sitta som en smäck

sitta som en smäck (Schwedisch)

Redewendung

[1] huvudbonaden sitter som en smäck

Worttrennung:

sit·ta som en smäck

Aussprache:

IPA: [`sɪtːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsmɛ̝kː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gut passen, von der Größe her passen, ganz hervorragend passen, wie die Faust aufs Auge passen, wie angegossen sitzen, gut funktionieren; wörtlich: „sitzen wie eine Mütze“

Herkunft:

Das Verb sitta ^→ sv bedeutet „sitzen“, „passen“, und smäck ^→ sv ist eine Bezeichnung für eine „Mütze“. Ursprünglich war smäck eine Art Trauerkopfschmuck, den die Damen bei Staatstrauer trugen. In Auerbachs Wörterbuch findet sich die Übersetzung „Schnebbenhaube“. Eine Haube mit einem Zipfel in die Stirn und einem Schleier, der hinten herunterhing. Obwohl es grammatikalisch korrekt eindeutig en smäck heißt, findet sich auch die Variante sitta som ett smäck.

Synonyme:

[1] sitta som gjuten, sitta som en vante på handen, passa som hand i handske

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Kängorna sitter som en smäck.

Die Stiefel sitzen wie angegossen.

[1] Musiken är klart dansinriktad och skulle sitta som en smäck på en sommardansbana.

Die Musik ist ganz klar zum Tanzen geeignet und würde wie die Faust aufs Auge auf eine Sommertanzfläche passen.

[1] När jag hittade dessa blommiga byxor var jag tvungen att chansa. Sitter som en smäck och är riktigt sköna.

Als ich diese geblümten Hosen fand, war ich gezwungen das Risiko einzugehen. Sie passen wie angegossen und sind richtig schön.

[1] Genrepet ska väl inte sitta som en smäck.

Eine Generalprobe muss ja nun nicht bis aufs i-Tüpfelchen funktionieren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie angegossen passen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Smäck“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen: