sehnat

sehnat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	sehnat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	seženu
	2. Person Sg.	seženeš
	3. Person Sg.	sežene
	1. Person Pl.	seženeme
	2. Person Pl.	seženete
	3. Person Pl.	seženou
Präteritum	m	sehnal
	f	sehnala
Partizip Perfekt		sehnal
Partizip Passiv		sehnán
Imperativ Singular		sežeň
Alle weiteren Formen: Flexion:sehnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

se·hnat

Aussprache:

IPA: [ˈsɛɦnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden herbringen können; auftreiben, aufbringen, beschaffen, besorgen, erstehen

[2] etwas oder jemanden gewaltsam an denselben Ort schaffen; zusammentreiben

[3] Tiere: mit Gewalt hinunter- oder fortbewegen; herabtreiben, heruntertreiben, hinabjagen

Synonyme:

[1] obstarat

[2] shromáždit

Gegenwörter:

[2] rozehnat

Beispiele:

[1] Pěknej kabát! Kdes ho sehnal?

Ein hübscher Mantel! Wo hast du ihn aufgetrieben?

[2] Sedlák sehnal ovce a odvedl je na noc na ohrady.

Der Bauer trieb die Schafe zusammen und führte sie über Nacht zur Einfriedung.

[3] „Horalé sehnali stáda s hor do ždiárských dřevěných chlévů […].“

Die Bergbewohner trieben die Herden von den Bergen in die Holz-Viehställe von Zdiar hinunter […].

Wortfamilie:

hnát, shánět, sehnání, sehnaný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auftreiben, aufbringen, beschaffen, besorgen, erstehen Englisch: find → en

 [2] etwas oder jemanden gewaltsam an denselben Ort schaffen; zusammentreiben

Deutsch: zusammentreiben

 [3] ?

Deutsch: herabtreiben, heruntertreiben, hinabjagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sehnat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sehnati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sehnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sehnat“

Quellen: