sedan barnsben
sedan barnsben (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- se·dan barns·ben
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seit man ein Kind war, seit der Kindheit[2]; von Kindheit an[1][3]; von Kindesbeinen an[4], von Kindesbeinen auf[5]; von klein an, von klein auf; wörtlich: „seit Kinderbeinen“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Brodern och systern har sjungit i kyrkokör sedan barnsben.
- Bruder und Schwester haben von Kindesbeinen an im Kirchenchor gesungen.
- [1] Lillan är ett smeknamn hon har sedan barnsben.
- Lillan ist ein Kosename, den sie von klein auf hat.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „barnsben“, Seite 66
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „barnsben“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 5
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „barnsben“, Seite 35