redan i vaggan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

redan i vaggan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

re·dan i vag·gan

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in jüngstem Alter, in jüngsten Jahren[1]; schon als kleines Kind[2]; von der Wiege an, von Kindesbeinen an; wörtlich: „schon in der Wiege“

Sinnverwandte Wörter:

[1] sedan barnsben, insupa något med modersmjölken

Beispiele:

[1] Sinnet för konst fick hon med sig redan i vaggan.
Den Sinn für Kunst hatte sie von der Wiege an.
[1] Han lärde sig åka skidor redan i vaggan.
Er lernte das Schilaufen schon in jüngsten Jahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lära sig något redan i vaggan

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vagga", Seite 1273
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 42