insupa något med modersmjölken

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

insupa något med modersmjölken (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

in·su·pa nå·got med mo·ders·mjöl·ken

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas früh im Leben erwerben[1]; etwas mit der Muttermilch einsaugen[2][3][4]; seit der Geburt vorhandene oder in sehr früher Kindheit erworbene Eigenschaften[5]; etwas schon in der Kindheit lernen oder sich an etwas schon in der Kindheit gewöhnen[6]; wörtlich: „etwas mit der Muttermilch einatmen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] redan i vaggan, sedan barnsben

Beispiele:

[1] Hängivenheten till sång och musik insöp hon med modersmjölken.
Die Hingabe zu Gesang und Musik hat sie mit der Muttermilch eingesaugt.
[1] Boskapsskötsel och jordbruket hade han insupit med modersmjölken.[7]
Viehhaltung und Landwirtschaft hat er früh im Leben erlernt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "modersmjölk", Seite 711
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "modersmjölk", Seite 358
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 42
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), modersmjölk, Seite 796
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „modersmjölk“
  6. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „modersmjölk“.
  7. ↑ Ett linneanskt forskningsprojekt om husdjur. Abgerufen am 11. September 2013.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=insupa_något_med_modersmjölken&oldid=10010874“