von klein auf

von klein auf (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

von klein auf

Aussprache:

IPA: [fɔn klaɪ̯n aʊ̯f]

Hörbeispiele:  von klein auf ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schon seit der Kindheit

Synonyme:

[1] von jung auf, von Kindesbeinen an

Beispiele:

[1] „Frieda brachte ihn zu mir, und zwar, wie es sie von klein auf gelehrt worden ist, mit einer freudigen und strahlenden Miene, als sei es der gute Onkel aus Amerika […].“

[1] „Ihr seid ja in die Kirche gegangen von klein auf; hab’ nicht gesehen, daß es Euch viel genützt hat.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas von klein auf lernen, etwas von klein auf gewohnt sein

Übersetzungen

 [1] schon seit der Kindheit

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 從小 (cóng xiǎo) → zh Chinesisch (vereinfacht): 从小 (cóng xiǎo) → zh Englisch: from an early age → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: van jongs af aan → nl, van kindsbeen af → nl Russisch: с младых ногтей (s mladych nogtej☆) → ru, с детства (s detstva☆) → ru Sorbisch: Obersorbisch: wot małosće → hsb Spanisch: Tschechisch: od malička → cs, od dětství → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „von klein auf“, Seite 417

[1] Redensarten-Index „von klein auf“

Quellen: