sín

sín (Färöisch)

Possessivpronomen 3. Person Singular

Kasus	m	f	n
Nominativ Singular	sín	sín	sítt
Akkusativ	sín	sína	sítt
Dativ	sínum	sínari/ síni	sínum
Genitiv	síns	sínar	síns
Nominativ Plural	sínir	sínar	síni
Akkusativ	sínar	sínar	síni
Dativ	sínum	sínum	sínum
Genitiv	sína	sína	sína

Aussprache:

Bedeutungen:

[1] sein, ihr (Besitz)

[2] sein, ihr (Angehörige)

[3] sein, ihr (anstelle eines Substantivs)

Beachte den semantischen Unterschied zu hansara (sein m.), hennara (ihr) und tess (sein n.). Das Possessivpronomen sín, sítt bezieht sich auf ein Subjekt, das Eigentümer des Objekts ist, während hansara, hennara und tess auch das Eigentum von jemand anderem mit einschließt. Hinzu kommt, dass sín, sítt gebeugt wird, während jene Begriffe nicht gebeugt werden können.

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „sein“ und stammt von anord. sinn bzw. sīn, sín; germ. *sīna-, *sīnaz; idg. *sueo „sein“.^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] mín (mein), tín (dein)

Oberbegriffe:

[1] hann (er), hon (sie)

Beispiele:

[1] sín bátur - sein/ihr (eigenes) Boot

[1] síni hús - sein/ihr (eigenes) Haus

[1] sítt land - sein/ihr (eigenes) Land

[2] mamma sín - seine/ihre (eigene) Mutter

[2] maður sín - ihr (eigener) Mann

[2] genta sín - seine (eigene) Freundin; oder: seine/ihre (eigene) Tochter

[3] seint var um náttina, tá ið hvør fór til sín - spät war es in der Nacht, als jeder zu sich (nach Hause) ging

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] sin → da, sit → da Deutsch: [1] sein, ihr

Englisch: [1] his → en, her → en, its → en Isländisch: [1] sinn → is, sín → is, sitt → is Schwedisch: [1, 2] sin → sv