sätta sig mellan två stolar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

sätta sig mellan två stolar (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

mellan två stolar - zwischen zwei Stühlen

Worttrennung:

sät·ta sig mel·lan två sto·lar

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːaˌsɛ̝jː ˈmɛ̝lːan ˈtvoː `stʊːlar]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei der Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten keine eindeutige Position beziehen[1]; sich zwischen zwei Stühle setzen[2]; versuchen und mit dem Versuch scheitern, zwei miteinander unvereinbare Dinge auszuführen, zum Beispiel zwei gegensätzliche Standpunkte gleichzeitig einzunehmen, oder auch jemandem zweierlei Zugesagtes nicht gewähren, weil diese Zusagen miteinander unvereinbar sind[3]; sich nicht entscheiden können

Herkunft:

Der Ursprung der Redewendung sätta sig mellan två stolar (sich zwischen zwei Stühle setzen) geht auf die Form „sitta mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) verwiesen. Kern aller schwedischer Varianten ist die Abfolge „mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen). Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge beschrieben.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sitta mellan två stolar, sitta mellan stolarna, falla mellan två stolar, falla mellan stolarna, hamna mellan två stolar, hamna mellan stolarna

Beispiele:

[1] Genom hyresregleringen har regeringen satt sig mellan två stolar.
Durch die Mietpreisregelung hat sich die Regierung zwischen zwei Stühle gesetzt.
[1] Boken är en kompromiss och sätter sig mellan två stolar.
Das Buch ist ein Kompromiss und bezieht keine eindeutige Position.
[1] Det försvarstal som statsministern försökte sig på att hålla här resulterade ungefär på samma sätt som hans tal brukar göra, dvs. han sätter sig mellan två stolar.
Die Verteidigungsrede, die der Ministerpräsident hier versuchte zu halten, ist ungefähr so ausgegangen, wie alle seine Reden auszugehen pflegen, dass heißt, er setzt sich zwischen zwei Stühle.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stol", Seite 1083
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "stol", Seite 535
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stol“
  4. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „stol“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sätta_sig_mellan_två_stolar&oldid=9471424“