sätta någon i strykklass
sätta någon i strykklass (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- sät·ta nå gon i stryk·klass
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemanden zum Prügelknaben machen[1]; jemanden diskriminieren[2][3]; jemanden schlecht behandeln und schlechter als andere stellen[4]; wörtlich: „jemanden in die Prügelklasse setzen“
Herkunft:
- Das Substantiv strykklass → sv bedeutet dikriminierende Situation.[5] Stryk → sv sind die Prügel und klass → sv ist die Klasse.[6] Strykklass war früher eine besondere Klasse an einer Schule, in die Schüler versetzt wurden, die auf Verwarnungen nicht reagiert hatten. In dieser Klasse bekam man bei Verfehlungen ohne weitere Vorwarnung direkt eine körperliche Züchtigung, eine Prügelstrafe. Im übertragenen Sinne wurde später unter Verwendung des Begriffes eine Person beschrieben, die regelmäßig zu kurz kommt oder schlecht behandelt wird.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Ett andra exempel: I EU ETS används en tilldelningsprincip som är avsedd att undvika att sätta nya och växande företag i strykklass.[7]
- Ein anderes Beispiel: In der EU ETS wird ein Zuteilungsprinzip verwendet, das dazu gedacht ist zu verhindern, dass neue und wachsende Unternehmen schlechter gestellt werden als andere.
- [1] Jag vill bara understryka, att reservtelegrafexpeditörerna inte på något sätt har satts i strykklass i förhållande till andra grupper.[8]
- Ich will nur betonen, dass die Reservetelegraphensachbearbeiter im Verhältnis zu anderen Gruppen in keinerlei Hinsicht diskriminiert wurden.
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „strykklass“, Seite 540
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 285
- ↑ woxikon
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „strykklass“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „strykklass“, Seite 1091
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stryk“, Seite 539; „klass“, Seite 268
- ↑ SOU 2005:010 Handla för bättre klimat. Från införande till utförande. Abgerufen am 8. Mai 2015.
- ↑ Riksdagen, 1961. Abgerufen am 8. Mai 2015.