hamna i strykklass
hamna i strykklass (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ham·na i stryk·klass
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ins Hintertreffen geraten, den Kürzeren ziehen[1]; wörtlich: „in der Prügelklasse landen“
Herkunft:
- Das Substantiv strykklass → sv bedeutet dikriminierende Situation.[2] Stryk → sv sind die Prügel und klass → sv ist die Klasse.[3] Strykklass war früher eine besondere Klasse an einer Schule, in die Schüler versetzt wurden, die auf Verwarnungen nicht reagiert hatten. In dieser Klasse bekam man bei Verfehlungen ohne weitere Vorwarnung direkt eine körperliche Züchtigung, eine Prügelstrafe. Im übertragenen Sinne wurde später unter Verwendung des Begriffes eine Person beschrieben, die regelmäßig zu kurz kommt oder schlecht behandelt wird.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Bankernas klassiska allemansfonder har hamnat i strykklass. Här ser du vilka aktiefonder som spararna valt istället. [5]
- Der klassische Allgemeinfond der Banken ist ins Hintertreffen geraten. Hier sehen Sie, welche Aktienfonds die Sparer statt dessen gewählt haben.
- [1] Naturen hamnar i strykklass när gruvboom skapar nya jobb. [6]
- Die Natur zieht den Kürzeren, während der Grubenboom neue Arbeitsplätze schafft.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „strykklass“, Seite 540
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „strykklass“, Seite 1091
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stryk“, Seite 539; „klass“, Seite 268
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „strykklass“
- ↑ Svenska Dagbladet, Allemansfonder i strykklass. Abgerufen am 8. Mai 2015.
- ↑ Sveriges ornitologiska förening. Abgerufen am 8. Mai 2015.