rozumný

rozumný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rozumný	rozumnější	nejrozumnější
Alle weiteren Formen: Flexion:rozumný

Worttrennung:

ro·zum·ný

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzʊmniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch: seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend; vernünftig, verständnisvoll, klug, einsichtig

[2] verhältnismäßig günstige Eigenschaften habend; vernünftig, sinnvoll

Synonyme:

[1] moudrý, racionální, rozvážný

[2] přijatelný, přiměřený, adekvátní, dostačující

Gegenwörter:

[1] hloupý, bezhlavý

[2] nepřiměřený, neadekvátní

Beispiele:

[1] Každý rozumný člověk se srdcem na pravém místě dospěje k názoru, že i zvířata mají právo na život.

Jeder vernünftige Mensch mit dem Herz am rechten Fleck wird zur Überzeugung gelangen, dass auch Tiere ein Recht auf Leben haben.

[1] Rozumný člověk žil na naší planetě mnohem dříve, než se dnes vědci domnívají.

Der Homo sapiens lebte auf unserem Planeten viel früher, als heute die Wissenschafter vermuten.

[2] V naší nabídce naleznete vybraná domácí i světová jídla za rozumné ceny.

In unserem Angebot finden Sie ausgewählte heimische und auch ausländische Speisen zu vernünftigen Preisen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rozumný návrh — vernünftiger Vorschlag, rozumný důvod — vernünftiger Grund

Wortfamilie:

rozum, rozumět, rozumně

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: vernünftig, verständnisvoll, klug, einsichtig Englisch: reasonable → en

 [2] verhältnismäßig günstige Eigenschaften habend; vernünftig, sinnvoll

Deutsch: vernünftig, sinnvoll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozumný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozumný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozumný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozumný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rozumy