hloupý

hloupý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hloupý	hloupější	nejhloupější
Alle weiteren Formen: Flexion:hloupý

Worttrennung:

hlou·pý

Aussprache:

IPA: [ˈɦlɔʊ̯piː]

Hörbeispiele:  hloupý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine ausreichende Intelligenz habend; dumm

[2] unüberlegt handelnd; dumm

[3] in ärgerlicher Weise unangenehm sein; dumm

Synonyme:

[1] blbý, stupidní, tupý

[2] naivní

Gegenwörter:

[1] chytrý, inteligentní

[2] moudrý

[3] příjemný

Beispiele:

[1] Není ani tak hloupý, ale je líný.

Er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul.

[2] Proč chytří lidé dělají hloupé chyby?

Warum machen kluge Menschen dumme Fehler?

[3] To byl hloupý fór.

Das war ein dummer Witz.

Sprichwörter:

Jména hloupých na všech sloupích. - Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hloupá husa — eine dumme Gans

[1] hloupý Honza (tschechisches Märchen)

[2] hloupá chyba — ein dummer Fehler

[3] hloupá situace — eine dumme Situation

Wortbildungen:

hlupák, hlupačka, hloupě, hloupost

Übersetzungen

 [1] keine ausreichende Intelligenz habend; dumm

Deutsch: dumm Englisch: stupid → en, silly → en

 [2] unüberlegt handelnd; dumm

Deutsch: dumm Englisch: stupid → en, silly → en

 [3] in ärgerlicher Weise unangenehm sein; dumm

Deutsch: dumm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hloupý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hloupý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hloupý“