návrh

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

návrh (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ návrh návrhy
Genitiv návrhu návrhů
Dativ návrhu návrhům
Akkusativ návrh návrhy
Vokativ návrhu návrhy
Lokativ návrhu návrzích
Instrumental návrhem návrhy

Worttrennung:

ná·vrh

Aussprache:

IPA: [ˈnaːvr̩x]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild návrh (Info)

Bedeutungen:

[1] ein zur Beurteilung vorgebrachter Einfall: Vorschlag, Antrag, Entwurf

Synonyme:

[1] náčrtek, nástin, plán, projekt

Beispiele:

[1] Návrh na obnovu řízení se podává, pokud se objevily nové skutečnosti nebo důkazy.
Ein Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens wird eingebracht, sofern neue Fakten oder Beweise aufgetaucht sind.
[1] Ministerstvo financí předložilo vládě České republiky návrh zákona.
Das Finanzministerium legte der Regierung der Tschechischen Republik einen Gesetzesentwurf vor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] návrh smlouvy, zákona (Vertragsentwurf, Gesetzesentwurf)
[1] předložit, vypracovat, podávat/podat, schválit návrh (einen Antrag vorlegen, ausarbeiten, stellen, billigen)

Wortbildungen:

návrhový, návrhář

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „návrh
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „návrh
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „návrh
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „návrh
[1] centrum - slovník: „návrh
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonnávrh