rozmyslet se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

rozmyslet se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
rozmýšlet se rozmyslet se
Zeitform Wortform
Futur rozmyslím se
ty rozmyslíš se
on/ona/ono rozmyslí se
my rozmyslíme se
vy rozmyslíte se
oni/ony/ona rozmyslí se
Präteritum on rozmyslel se
ona rozmyslela se
Partizip Perfekt   rozmyslel se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   rozmysli se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozmyslet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: rozmyslet

Worttrennung:

roz·mys·let se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzm̩ɪslɛtsɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: sich in Gedanken mit einer Entscheidung oder einer Wahl beschäftigen; eine Entscheidung oder Wahl durchdenken, überdenken; sich besinnen, sich entscheiden

Synonyme:

[1] promyslet, uvážit, zvážit, rozhodnout se

Beispiele:

[1] Před sjednáním životního pojištění se dobře rozmyslete a vemte v úvahu všechna pro i proti.
Vor dem Abschluss einer Lebensversicherung denken Sie gut nach und wägen Sie alle Pros und Kontras ab.
[1] Rozmyslím se během dvou až tří týdnů.
Ich entscheide mich innerhalb von zwei bis drei Wochen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozmyslet se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozmysleti se
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozmysleti se