rozšířit se

rozšířit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rozšiřovat se	rozšířit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	rozšířím se
	2. Person Sg.	rozšíříš se
	3. Person Sg.	rozšíří se
	1. Person Pl.	rozšíříme se
	2. Person Pl.	rozšíříte se
	3. Person Pl.	rozšíří se
Präteritum	m	rozšířil se
	f	rozšířila se
Partizip Perfekt		rozšířil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		rozšiř se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozšířit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔsʃiːr̝ɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich in die Breite, Fläche vergrößern; sich verbreitern, sich erweitern

[2] sich in der Anzahl, im Umfang vergrößern; sich erweitern, sich vergrößern, sich ausweiten, sich ausbreiten, wachsen, anwachsen

Synonyme:

[2] zvýšit se

Gegenwörter:

[1] zúžit se

Beispiele:

[1] Díky nově vyraženému tunelu, do něhož se přesune tramvajová trať, se rozšíří frekventovaná silnice na čtyři pruhy. Konečně tak zmizí «špunt», kterým denně projede 40 tisíc aut a kde se i mimo stavbu tvořily denně kolony.

Dank dem neu ausgebrochenen Tunnel, durch den die Straßenbahntrasse verlaufen wird, wird die frequentierte Straße auf vier Spuren verbreitert. Damit verschwindet endlich der «Flaschenhals», durch den täglich 40 Tausend Autos fahren und wo sich täglich auch ohne Baustellenbehinderungen Kolonnen bilden.

[2] Chřipka se rychle rozšířila.

Die Grippe hat sich schnell ausgebreitet.

Wortfamilie:

rozšíření, rozšířený, rozšířit, rozšiřovat

Übersetzungen

 [1] sich in die Breite, Fläche vergrößern

Deutsch: sich verbreitern, sich erweitern Englisch: widen → en

 [2] sich in der Anzahl, im Umfang vergrößern

Deutsch: sich erweitern, sich vergrößern, sich ausweiten, sich ausbreiten, wachsen, anwachsen Englisch: spread → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozšířit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozšířiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozšířiti se“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozšířit se“