remporter

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

remporter (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je remporte
tu remportes
il, elle, on remporte
nous remportons
vous remportez
ils, elles remportent
Partizip II   remporté
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:remporter

Worttrennung:

rem·por·ter

Aussprache:

IPA: [ʁɑ̃pɔʁte]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild remporter (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas wieder wegtragen, etwas wieder wegbringen, etwas wieder mitnehmen, etwas zurücktragen
[2] transitiv: etwas (nach einem Kampf oder Wettkampf) erlangen, etwas erringen, etwas gewinnen, etwas davontragen

Herkunft:

seit 1376 bezeugte Ableitung zu dem Verb emporter → fr mit dem Präfix r(e)- → fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ramener, rapporter, remmener, reprendre
[2] gagner, obtenir

Beispiele:

[1] Vous pouvez remporter vos livres.
Sie können Ihre Bücher wieder mitnehmen.
[2] Elle a remporté un prix littéraire.
Sie hat einen Literaturpreis erhalten.
[2] Ils ont remporté la finale.
Sie haben das Finale gewonnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rempoter un prix, remporter un succès, remporter la victoire

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „remporter
[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „remporter
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „remporter
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „remporter
[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „remporter
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaisremporter
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2186.
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 874.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „remporter