recept

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

recept (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ recept recepty
Genitiv receptu receptů
Dativ receptu receptům
Akkusativ recept recepty
Vokativ recepte recepty
Lokativ receptě
receptu
receptech
Instrumental receptem recepty

Worttrennung:

re·cept

Aussprache:

IPA: [ˈrɛʦɛpt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept
[2] Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept
[3] Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept

Synonyme:

[2] předpis
[3] návod, rada

Oberbegriffe:

[1, 3] instrukce

Beispiele:

[1] Letos jsem pekla mazanec podle receptu mé matky.
Dieses Jahr habe ich einen Osterkuchen nach dem Rezept meiner Mutter gebacken.
[2] Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.
Grippemittel werden eingeteilt in frei verkäufliche und jene, die nur gegen Rezept erhältlich sind.
[3] Jediný recept na zbohatnutí je hospodárnost.
Das einzige Rezept zu mehr Reichtum ist Sparsamkeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vystavit recept — ein Rezept ausstellen
[2] poplatek za receptRezeptgebühr, na receptrezeptpflichtig
[3] patentní receptPatentrezept

Wortbildungen:

receptář, receptura

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „recept
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „recept
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „recept
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „recept