potřebovat
potřebovat (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| potřebovat | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | potřebuji, potřebuju |
| 2. Person Sg. | potřebuješ | |
| 3. Person Sg. | potřebuje | |
| 1. Person Pl. | potřebujeme | |
| 2. Person Pl. | potřebujete | |
| 3. Person Pl. | potřebují | |
| Präteritum | m | potřeboval |
| f | potřebovala | |
| Partizip Perfekt | potřeboval | |
| Partizip Passiv | potřebován | |
| Imperativ Singular | potřebuj | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:potřebovat | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- po·tře·bo·vat
Aussprache:
- IPA: [ˈpɔtr̝̊ɛbɔvat]
- Hörbeispiele:
potřebovat (Info)
Bedeutungen:
- [1] einen Bedarf empfinden, nicht ohne etwas auskommen können; brauchen, benötigen, bedürfen, mit einem nachfolgenden Verb: müssen
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Dítě potřebuje oba rodiče.
- Ein Kind braucht beide Eltern.
- [1] Potřebuji, abys mi pomohl.
- Ich brauche deine Hilfe.
- Du musst mir helfen.
- [1] Kdykoliv budeš něco potřebovat, víš, kam jít.
- Wann immer du etwas brauchen wirst, du weißt, wohin du gehen kannst.
- Wann immer du etwas brauchen wirst, du weißt, an wen du dich wenden kannst.
- [1] Potřebuji rychle vydělat peníze.
- Ich muss schnell Geld verdienen.
Sprichwörter:
- [1] všechno potřebuje svůj čas — alles braucht seine Zeit
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potřebovat“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „potřebovati“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „potřebovati“
- [1] seznam - slovník: „potřebovat“
- [1] centrum - slovník: „potřebovat“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „potřebovat“