posudek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

posudek (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ posudek posudky
Genitiv posudku posudků
Dativ posudku posudkům
Akkusativ posudek posudky
Vokativ posudku posudky
Lokativ posudku posudcích
Instrumental posudkem posudky

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsʊdɛk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] fachliche Tätigkeit, die etwas bewertet; Bewertung, Beurteilung, Begutachtung, Gutachten
[2] von einem Fachmann erstelltes Dokument, das den Zustand von etwas bewertet; Gutachten, Expertise
[3] Einschätzung eines künstlerischen Werks; Rezension, Beurteilung

Synonyme:

[1] posouzení
[3] recenze

Beispiele:

[1] Několik měsíců trvající vyšetřování i posudky znalců vedly k závěru, že žena jednala v mezích nutné obrany.
Die mehrere Monate dauernde Ermittlung und auch die Sachverständigengutachten kamen zum Schluss, dass die Frau in Notwehr gehandelt hatte.
[2] „Nepoužitelné jsou ty posudky, jejichž zpracovatelé nebrali v úvahu hladinu vody, která se dva dny před sesuvem nacházela těsně pod povrchem terénu v oblasti budoucího sesuvu.“[1]
Unbrauchbar sind diejenigen Gutachten, deren Ersteller den Wasserpegel nicht in Erwägung gezogen haben, der sich zwei Tage vor dem Hangrutsch im Bereich des bevorstehenden Hangrutsches knapp unter der Fläche des Terrains befunden hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] lékařský posudekärztliches Gutachten

Wortfamilie:

posudkový, posoudit, posuzovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „posudek
[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „posudek
[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „posudek
[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „posudek
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „posudek

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 3. November 2020