pewien

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pewien (Polnisch)[Bearbeiten]

Pronomen[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
  belebtes
Maskulinum
unbelebtes
Maskulinum
Femininum Neutrum Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ pewien pewna pewne pewni pewne
Genitiv pewnego pewnej pewnego pewnych
Dativ pewnemu pewnej pewnemu pewnym
Akkusativ pewnego pewien pewną pewne pewnych pewne
Instrumental pewnym pewną pewnym pewnymi
Lokativ pewnym pewnej pewnym pewnych
Vokativ pewien pewna pewne pewni pewne

Worttrennung:

pe·wien

Aussprache:

IPA: [ˈpɛvʲɛn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pewien (Info)

Bedeutungen:

[1] adjektivisch: bekannt, aber nicht genauer bezeichnet; ein gewisser, ein

Sinnverwandte Wörter:

[1] niejaki, niektóry

Beispiele:

[1] „Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“[1]
An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pewien
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pewien
[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, „II pewien“ Seite 539.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pewien
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pewien“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pewien

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
pewien pewniejszy najpewniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:pewien

Nebenformen:

pewny

Worttrennung:

pe·wien, Komparativ: pew·niej·szy, Superlativ: naj·pew·niej·szy

Aussprache:

IPA: [ˈpɛvʲɛn], Komparativ: [pɛvˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najpɛvˈɲɛjʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pewien (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] meist prädikativ, auch mit Genitiv: völlig von etwas überzeugt, jemandem/etwas gänzlich vertrauend; sicher, überzeugt
[2] meist prädikativ: keine Gefahr fürchtend; sicher

Beispiele:

[1] Był pewien, że ona nic nie powie.
Er war sicher, dass sie nichts sagen würde.
[1] Jestem pewien mojej żony.
Ich vertraue meiner Frau vollkommen.
[2] U was zawsze czuję się pewien.
Bei euch fühle ich mich immer sicher.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pewien
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pewien
[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, „I pewien“ Seite 539.
[*] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pewien
[*] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pewien“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pewien