orientace

orientace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	orientace	orientace
Genitiv	orientace	orientací
Dativ	orientaci	orientacím
Akkusativ	orientaci	orientace
Vokativ	orientace	orientace
Lokativ	orientaci	orientacích
Instrumental	orientací	orientacemi

Worttrennung:

orien·ta·ce

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔrɪjɛntat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten; Orientierung

[2] ohne Plural: Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität; Orientierung

[3] Lage hinsichtlich der örtlichen Richtung, zum Beispiel der Himmelsrichtung; Orientierung, Ausrichtung

[4] Information; Orientierung

Synonyme:

[1, 2] směr

[3] zaměření

Beispiele:

[1] „Podle něj může být citlivost vůči magnetickému poli u švábů důležitá pro orientaci, byť jen na několika metrech.“

Seiner Meinung nach kann die Sesibilität gegenüber dem Magnetfeld bei Küchenschaben zur Orientierung wichtig sein, sei es auch nur auf wenige Meter.

[2] Tento nový trend je dalším příkladem orientace spotřebitele na produkty ze dřeva jakožto obnovitelné suroviny.

Dieser neue Trend ist ein weiteres Beispiel für die Orientierung des Verbrauchers auf Produkte aus Holz als erneuerbaren Rohstoff.

[3] U pasivního domu je důležitá orientace na jih.

Bei einem Passivhaus ist die Ausrichtung nach Süden wichtig.

[4] Opěrka je nastavitelná do několika pozic, které jsou pro snadnější orientaci označeny číslem.

Die Lehne ist in einige Positionen verstellbar, die zur leichteren Orientierung mit Ziffern markiert sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sexuální orientace — sexuelle Orientierung

Wortfamilie:

orientační, orientovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Orientierung f Englisch: orientation → en

 [2] ?

Deutsch: Orientierung f

 [3] ?

Deutsch: Orientierung f, Ausrichtung f

 [4] Information; Orientierung

Deutsch: Orientierung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „orientace“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „orientace“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „orientace“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „orientace“

Quellen: