obejít se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

obejít se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
obcházet se obejít se
Zeitform Wortform
Futur 1.Person Sg obejdu se
2.Person Sg obejdeš se
3.Person Sg obejde se
1.Person Pl obejdeme se
2.Person Pl obejdete se
3.Person Pl obejdou se
Präteritum m obešel se
f obešla se
Partizip Perfekt   obešel se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   obejdi se
Alle weiteren Formen: Flexion:obejít se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: obejít

Worttrennung:

obe·jít se

Aussprache:

IPA: [ˈɔbɛjiːt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] oft obejít se bez + Genitiv: ohne etwas/jemanden sein können, keinen Bedarf von etwas/jemanden haben; entbehren, auskommen, zurechtkommen, abgehen, davonkommen

Synonyme:

[1] vystačit

Beispiele:

[1] Bez kvalitního technického a technologického vybavení se dnes dobrá škola neobejde.
Ohne hochwertige technische und technologische Ausstattung kommt eine gute Schule heute nicht aus.
[1] Nehoda se obešla bez zranění.
Der Unfall ging ohne Verletzungen ab.
[1] Cestující se naštěstí obešli bez zranění.
Die Reisenden sind glücklicherweise ohne Verletzungen davongekommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] neobejít bez +Genitiv — nicht ohne etwas/jemanden auskommen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obejít se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obejíti se
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obejíti se