obejít
obejít (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| obcházet | obejít | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | obejdu |
| 2. Person Sg. | obejdeš | |
| 3. Person Sg. | obejde | |
| 1. Person Pl. | obejdeme | |
| 2. Person Pl. | obejdete | |
| 3. Person Pl. | obejdou | |
| Präteritum | m | obešel |
| f | obešla | |
| Partizip Perfekt | obešel | |
| Partizip Passiv | obejit | |
| Imperativ Singular | obejdi | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:obejít | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: obejít se
Worttrennung:
- obe·jít
Aussprache:
- IPA: [ˈɔbɛjiːt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] (mit den Beinen) sich um etwas herum bewegen; herumgehen um +Akkusativ, eine Runde/einen Rundgang um (Akkusativ) machen
- [2] etwas (das hinderlich ist) aus dem Weg gehen; ausweichen +Dativ, umgehen +Akkusativ
- [3] der Reihe nach einige Orte oder Personen zu einem bestimmten Zweck besuchen; (der Reihe nach) besuchen, aufsuchen, abschreiten, gehen durch +Akkusativ
- [4] etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen
Synonyme:
- [2] vyhnout se
- [3] navštívit
- [4] přepadnout, zachvátit, zmocnit se
Beispiele:
- [1] Sešel po schodech dolů a obešel dům až k zadnímu vchodu.
- Er stieg die Treppe hinab und ging um das Haus bis zum Hintereingang.
- [1] Nikde není třeba chodit daleko, neboť i největší ostrov není delší než pět kilometrů a dá se obejít za méně než dvě hodiny.
- Man muss nirgends weit gehen, denn auch die größte Insel ist nicht länger als fünf Kilometer und man kann sie in weniger als zwei Stunden umrunden.
- [2] Existují překážky, jež prakticky nelze obejít.
- Es existieren Hindernisse, die man praktisch nicht umgehen kann.
- [3] Lékař ještě obejde své ležící pacienty a má volno.
- Der Arzt besucht noch seine bettlägerigen Patienten und hat frei.
- [4] Ženu obešla hrůza a studený pot jí vyvstal na čele.
- Die Frau überlief das Grauen und der Schweiß trat ihr auf die Stirn.
- Der Frau graute und der Schweiß trat ihr auf die Stirn.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[2] ?
[3] ?
[4] etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen