nur noch ein Schatten seiner selbst sein

nur noch ein Schatten seiner selbst sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nur noch ein Schat·ten sei·ner selbst sein

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  nur noch ein Schatten seiner selbst sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Weibliche Wortformen:

nur noch ein Schatten ihrer selbst sein

Beispiele:

[1] Seit seiner schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.

[1] „Nach all der Zeit, die er im Loch verbracht hatte, war er nur noch ein Schatten seiner selbst.“

[1] „Sie magerte immer weiter ab und war schließlich nur noch ein Schatten ihrer selbst. “

[1] „Farbenfroh, das Wunderpferd von einst mit den spektakulären Bewegungen und dem explosiven Temperament, war ein Schatten seiner selbst, als er vor zwei Wochen beim Turnier in Nörten-Hardenberg ins Dressurviereck zurückkehrte.“

Übersetzungen

?

Englisch: [1] Finnisch: [1] olla vain varjo entisestä → fi Niederländisch: [1] nog slechts een schaduw van zichzelf zijn → nl Schwedisch: [1] bara vara en skugga av sig själv → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Schatten“ (dort unter Wendungen „nur noch der/ein Schatten seiner selbst sein“)

Quellen: