napjatý

napjatý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
napjatý	napjatější	nejnapjatější
Alle weiteren Formen: Flexion:napjatý

Aussprache:

IPA: [ˈnapjatiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in eine Gerade oder Fläche gezogen; gespannt, straff, gestreckt, aufgespannt

[2] voll konzentriert; gespannt, angespannt

[3] sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend, in einem Zustand, wo ein Aneinandergeraten droht; gespannt, angespannt

Synonyme:

[1] napnutý, natažený

[2] napnutý, pozorný, soustředěný, zvědavý

[3] napnutý, nervózní, vyostřený

Gegenwörter:

[1] povolený, uvolněný

[2] ochablý

[3] klidný, mírový, přátelský

Beispiele:

[1] Stála před plátnem napjatým na stojanu a malovala krajinu.

Sie stand vor einer auf der Staffelei aufgespannten Leinwand und malte die Landschaft.

[2] Celý zápas byl vyrovnaný, vedení se měnilo asi patnáctkrát, byl jsem opravdu napjatý, jak to dopadne.

Das ganze Spiel war ausgeglichen, es gab etwa 15 Führungswechsel, ich war wirklich gespannt, wie es ausgehen würde.

[3] „Zpověď princezny Diany, v níž nebývale otevřeně promluvila o nevěře, bulimii, poporodní depresi i o napjatých vztazích v rodině, byla natočena v listopadu 1995 – a mluví se o ní dodnes.“

Die Beichte von Prinzessin Diana, in der sie ungewohnt offen über Untreue, Bulimie, postpartale Depressionen und auch über angespannte Beziehungen in der Familie sprach, wurde im November 1995 aufgenommen – und man spricht bis heute darüber.

[3] Rozpočet na nadcházející rok bude napjatý.

Das Budget für das kommende Jahr wird angespannt sein.

Wortfamilie:

napětí, napínat, napjatě, napjatost, napnout

Übersetzungen

 [1] in eine Gerade oder Fläche gezogen

Deutsch: gespannt, straff, gestreckt, aufgespannt Englisch: tight → en

 [2] voll konzentriert

Deutsch: gespannt, angespannt Englisch: tense → en

 [3] sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend

Deutsch: gespannt, angespannt Englisch: tense → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „napjatý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „napjatý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „napjatý“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „napjatý“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: napětí