mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

mit dem ist nicht gut Kirschen essen

Worttrennung:

mit je·man·dem ist nicht gut Kir·schen es·sen

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈjeːmandəm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemand ist nicht umgänglich, mit jemandem kann man nur schwer auskommen, mit jemandem sollte man sich lieber nicht anlegen

Herkunft:

Die Redewendung geht auf ein heutzutage nicht mehr gebräuchliches Sprichwort zurück.[1] Dieses lautete Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen, sie spucken einem die Kerne ins Gesicht[1][2] oder Wer mit Herren Kirschen essen will, dem werfen sie die Stiele in die Augen[3]. Dieses ist seit dem späten Mittelalter belegbar und kommt in der Fabelsammlung „Der Edelstein“ des Predigermönchs Ulrich Boner vor[3]:
Eʒ beſchicht noch wol (und iſt ouch recht),
ſô ſich gelîchen wil der knecht
dem hêrren durch ſîn tumben muot,
der ſchedget ſich. eʒ iſt nicht guot
mit hêrren kirſchen eʒʒen.

ſi hânt ſich des vermeʒʒen,
wer mit in kirſen eʒʒen wil,
dem werfent ſi der kirſchen ſtil
in diu ougen;
daʒ geloube mir,
dar ûf ſô ſtât ir aller gir.[4]
Das Sprichwort stellte eine Warnung vor den Launen vornehmer Herrschaften dar.[3] Diese aßen das Fruchtfleisch der als Naschwerk begehrten Süßkirsche und ließen die einfachen Leute deren unterlegene Stellung noch dadurch spüren, dass sie ihnen als Erniedrigung die Kerne oder Stiele entgegenspuckten beziehungsweise entgegenwarfen.[1][2]

Beispiele:

[1] Mit unserem neuen Nachbarn ist offenbar nicht gut Kirschen essen.
[1] Mit einer Bärenmutter, die in Sorge um ihr Junges ist, ist nicht gut Kirschen essen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen
[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Kirsche
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen“, Seite 413.
[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen“, Seite 312.
[1] Gerhard Wagner: Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach 2012, ISBN 978-3-939722-31-1, „mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen“, Seite 30.

Quellen:

  1. 1,0 1,1 1,2 Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen“, Seite 312.
  2. 2,0 2,1 Gerhard Wagner: Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach 2012, ISBN 978-3-939722-31-1, „mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen“, Seite 30.
  3. 3,0 3,1 3,2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen“, Seite 413.
  4. Ulrich Boner: Von vier tieren diu wâren gesellen. In: Franz Pfeiffer (Herausgeber): Der Edelstein. G. J. Göschen’sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1844, Seite 14 (Google Books).