masło

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

masło (Niedersorbisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Dual Plural
Nominativ masło masle masła
Genitiv masła masłowu masłow
Dativ masłoju
masłu
masłoma masłam
Akkusativ masło masle masła
Instrumental masłom masłoma masłami
Lokativ masle masłoma masłach

Worttrennung:

ma·sło, Dual: ma·sle, Plural: ma·sła

Aussprache:

IPA: [ˈmasu̯ɔ][1], Dual: [ˈmaslɛ][1], Plural: [ˈmasu̯a][1]
umgangs- und volkssprachlich: Dual: [ˈmaslə][1]
Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] aus Milch gewonnenes Fett, das besonders als Brotaufstrich verwendet wird: Butter

Synonyme:

[1] butra

Gegenwörter:

[1] margarina

Oberbegriffe:

[1] tucne
[1] kuklěbu, mazanje na klěb/mazanje

Unterbegriffe:

[1] słońka

Beispiele:

[1] Njamamy wěcej žedna masła, źi a kup štuku.
Wir haben keine Butter mehr, geh und kauf ein Päckchen.
[1] „Won dosta tu pastyrsku budu k bydlenju až do smjerśi, drjewo pśiwěźachu jomu burja až na dwor, možašo sebje źaržaś krowu; klěb, masło, jaja, mloko a wšake k warjenju, to wšykno dostawašo na tyźeń.“[2]
„Er bekam hier die Hirtenhütte als Wohnung bis zu[ seine]m Tode, Holz wurde ihm von Bauern bis in den Hof gebracht, [und] eine Kuh konnte er sich halten; Brot, Butter, Eier, Milch und Verschiedenes fürs Kochen, das Alles bekam er pro Woche.“

Wortbildungen:

[1] maslaty
[1] maslink

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »masło«.
[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »masło«, Seite 226.
[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »masło«.

Quellen:

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichpunkt »Der Lautwert der Buchstaben«, Seite 15–21.
  2. Božena Němcová: Źiwa Bara. Ze žywjenja pastyrskego źowća. Koło Serbskich Spisowacelow/Maśica Serbska, Chosebuz 1931 (übersetzt von Mina Witkojc) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus).

masło (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ masło masła
Genitiv masła maseł
Dativ masłu masłom
Akkusativ masło masła
Instrumental masłem masłami
Lokativ maśle masłach
Vokativ masło masła

Worttrennung:

ma·sło, Plural: ma·sła

Aussprache:

IPA: [ˈmaswɔ], Plural: [ˈmaswa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild masło (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] aus Milch gewonnenes Fett; Butter

Gegenwörter:

[1] margaryna

Oberbegriffe:

[1] tłuszcz

Beispiele:

[1] Nie mamy już masła, idź i kup kostkę.
Wir haben keine Butter mehr, geh und kauf ein Päckchen.

Redewendungen:

[1] masło maślane, iść jak po maśle

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] masło kakaowe, masło kokosowe, masło roślinne

Wortbildungen:

[1] maselnica, maselniczka, masełko, masłowy, maślany

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „masło
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „masło
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „masło
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „masło
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „masło“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „masło