le i mjugg
le i mjugg (Schwedisch)
[Bearbeiten]Nebenformen:
Worttrennung:
- le i mjugg
Aussprache:
- IPA: [ˈleː ɪ ˈmjɵɡː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] i mjugg: heimlich, im Verborgenen[1]; mjugg: Heimlichkeit[2]; sich ins Fäustchen lachen[3][4]; i mjugg: im Geheimen, oftmals im Zusammenhang mit dem Mienenspiel benutzt[5]; wörtlich: „im Meuchel lächeln“
Herkunft:
- „Mjugg → sv“ verwendet man in gewissen Ausdrücken mit der Bedeutung „Heimlichkeit“. Dazu gehört die Redewendung le i mjugg.[2] Das Wort hat den gleichen Ursprung wie das mittelhochdeutsche „miuchel-“, das auch dem deutschen „Meuchelmord“ zu Grunde liegt.[6] Statt mit dem Verb „le → sv“ - „lächeln“ kann die Wendung auch mit dem Verb „skratta → sv“ - „lachen“ gebildet werden.
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Ibland måste man le lite i mjugg åt den övertydliga reaktionen.
- Manchmal muss man heimlich über die allzu deutliche Reaktion lächeln.
- [1] Det är klart att han log i mjugg åt det.
- Klar, dass er sich darüber ins Fäustchen lachte.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i mjugg&med=SAOL13&finns=SAOL13 le i mjugg« "mjugg", Seite 579, Netzausgabe
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 51
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "mjugg", Seite 708
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mjugg", Seite 357
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 130
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mjugg“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "mjugg", Seite 477