krutý

krutý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
krutý	krutější	nejkrutější
Alle weiteren Formen: Flexion:krutý

Aussprache:

IPA: [ˈkrʊtiː]

Hörbeispiele:  krutý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mensch, Gruppe: ohne Mitgefühl seiend; grausam, grimmig

[2] Erscheinung: großes Ungemach, große Schwierigkeiten bereitend; streng, hart, heftig

Synonyme:

[1] ukrutný, bezcitný, surový

[2] drsný, tvrdý, tuhý

Gegenwörter:

[1] ohleduplný, něžný

[2] mírný

Beispiele:

[1] Byl to nejkrutější panovník všech dob.

Das war der grausamste Herrscher aller Zeiten.

[2] Letošní zima byla krutá.

Der heurige Winter war streng.

Wortfamilie:

krutost, krutovláda

Übersetzungen

 [1] Mensch, Gruppe: ohne Mitgefühl seiend; grausam, grimmig

Deutsch: grausam, grimmig Englisch: cruel → en

 [2] Erscheinung: großes Ungemach, große Schwierigkeiten bereitend; streng, hart, heftig

Deutsch: streng, hart, heftig, krude

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „krutý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „krutý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „krutý“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „krutý“