konkurovat

konkurovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
konkurovat	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	konkuruji
	2. Person Sg.	konkuruješ
	3. Person Sg.	konkuruje
	1. Person Pl.	konkurujeme
	2. Person Pl.	konkurujete
	3. Person Pl.	konkurují
Präteritum	m	konkuroval
Präteritum	f	konkurovala
Partizip Perfekt		konkuroval
Partizip Passiv		konkurován
Imperativ Singular		konkuruj
Alle weiteren Formen: Flexion:konkurovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkɔŋkʊrɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

intransitiv, mit Dativ oder konkurovat s + Instrumental:

[1] auf dem Markt in Wettbewerb stehen, jemandem Konkurrenz machen; konkurrieren

[2] allgemein in Wettbewerb stehen; konkurrieren, sich messen

Synonyme:

[1, 2] soutěžit

[2] soupeřit

Beispiele:

[1] Vietnamští obchodníci s textilem vcelku úspěšně konkurují velkým firmám.

Vietnamesische Textilhändler konkurrieren den großen Firmen mit ziemlichem Erfolg.

[2] Miláčku, stýská se mi po tobě. Je tu sice spousta hezkých holek, ale žádná ti nemůže konkurovat.

Schatz, ich vermisse dich. Es gibt hier viele hübsche Mädchen, aber keine von ihnen kann sich mit dir messen.

[2] Oves poměrně rychle roste a dobře konkuruje plevelům.

Hafer wächst relativ schnell und konkurriert gut mit Unkraut.

Wortfamilie:

konkurence, konkurenční, konkurent, konkurentka

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] auf dem Markt in Wettbewerb stehen

Deutsch: Konkurrenz machen, konkurrieren
Englisch: compete ^→ en

[2] allgemein in Wettbewerb stehen

Deutsch: konkurrieren, sich messen
Englisch: compete ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „konkurovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „konkurovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „konkurovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „konkurovat“

Quellen: