kolda

kolda (Ido)

Adjektiv

Vergleichsstufen	Partikel + Adjektiv
am wenigsten x	minim kolda
weniger x	min kolda (kam)
Positiv	kolda
Komparativ	plu kolda (kam)
Superlativ	maxim kolda

Worttrennung:

kol·da

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von verhältnismäßig niedriger Temperatur

[2] übertragen: ohne/mit geringer emotionaler Beteiligung, gefühlsarm

Herkunft:

Wurzel (radiko) kold aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Englisch

Gegenwörter:

[1] varma

Beispiele:

[1] En kelka kolda nokti di printempo l’aquo frostas.

In einigen kalten Frühlingsnächten gefriert das Wasser.

Wortbildungen:

koldeta, koldega; kolde, koldeso, koldigar

Übersetzungen

 [1] von verhältnismäßig niedriger Temperatur

Deutsch: kalt Esperanto: malvarma → eo

 [2] übertragen: ohne/mit geringer emotionaler Beteiligung, gefühlsarm

Deutsch: kalt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „kolda“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „kolda“) .

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 375 „kalt“.

[1, 2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 106 „freddo“.

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 133 „kolda“.

Quellen: