knifflig

knifflig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
knifflig	kniffliger	am kniffligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:knifflig

Alternative Schreibweisen:

kniffelig

Worttrennung:

kniff·lig, Komparativ: kniff·li·ger, Superlativ: am kniff·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈknɪflɪç], [ˈknɪflɪk]

Hörbeispiele:

knifflig^(Info),

knifflig^(Info)

Reime: -ɪflɪç

Bedeutungen:

[1] schwierig, viel Geduld und Phantasie erforderlich

[2] heikel, viel Vorsicht und Fingerspitzengefühl erforderlich

Herkunft:

Das Wort wird allgemein als Ableitung von Kniff gedeutet, ist aber vielmehr eine Bildung zu dem nur mundartlich vorkommenden Verb kniffeln, knüffeln „genau arbeiten, mühselige Arbeit verrichten“^[1]

Synonyme:

[1] schwierig, kompliziert, trickreich

[2] heikel, verzwickt, delikat

Gegenwörter:

[1] einfach, simpel

Beispiele:

[1] Die ist ein kniffliges Rätsel.

[1] „Historische Kunstwerke zu reinigen, ist oftmals eine knifflige Aufgabe.“^[2]

[2] Die Situation ist sehr knifflig und sollte keinesfalls mit Gewalt gelöst werden.

[2] „Offenbar handelt es sich um einen einfachen Aufschlagzünder, für Entschärfer weit weniger knifflig.“^[3]

Wortbildungen:

Kniffelei

Übersetzungen

[1] schwierig, viel Geduld und Phantasie erforderlich

Englisch: fiddly ^→ en
Französisch: épineux ^→ fr
Italienisch: difficile ^→ it, complicato ^→ it
Rumänisch: complicat ^→ ro
Schwedisch: knivig ^→ sv, knepig ^→ sv, snårig ^→ sv
Serbisch: шкакљив (škakljiv ^☆) ^→ sr
Spanisch: complicado ^→ es
Türkisch: çetin ^→ tr müşkül ^→ tr
Ungarisch: bonyolult ^→ hu, fogós ^→ hu, nehéz ^→ hu

[2] heikel, viel Vorsicht und Fingerspitzengefühl erforderlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „knifflig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „knifflig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „knifflig“

[1] The Free Dictionary „knifflig“

[1, 2] Duden online „knifflig“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „knifflig“
↑ Untersuchung mit Neutronen - Bronzekopf unter Beschuss. In: NZZOnline. 23. September 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. August 2016) .
↑ Bomben-Entschärfung verläuft ohne Komplikationen. Abgerufen am 7. Dezember 2018.

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „knifflig“

[2] Untersuchung mit Neutronen - Bronzekopf unter Beschuss. In: NZZOnline. 23. September 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. August 2016) .

[3] Bomben-Entschärfung verläuft ohne Komplikationen. Abgerufen am 7. Dezember 2018.

[1]

[2]

[3]