kasta masken
kasta masken (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
_801.jpg)
Nebenformen:
Worttrennung:
- kas·ta mas·ken
Aussprache:
- IPA: [`kasta ˈmaskən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sein wirkliches Ich zeigen[3]; die Maske abwerfen[4][2]; seine wahren Gefühle und Absichten zeigen[5]; wörtlich: „die Maske werfen“
Herkunft:
- Bei „mask → sv“ - „Maske“ handelt es sich um die Ansichtsmaske, die nicht immer die Identität des Trägers verbarg, aber die Gesichtzzüge, an denen man Absichten und Gefühle ablesen kann. In dieser Hinsicht wird dann auch mask als Bezeichnung für einen versteinerten, nichtssagenden Gesichtsausdruck verwendet, der die wahren Gefühle verbirgt.[5]
Beispiele:
- [1] Demonstranterna ville tvinga staten att kasta masken och visa sin sanna repressiva natur.
- Die Demonstraten wollten den Staat zwingen, die Maske abzuwerfen, und seine wahre, repressive Natur zu zeigen.
- [1] Då sprang hon upp, kastade masken och skrattade mig i ansiktet och svor att hämnas![6]
- Da sprang sie auf, zeigte ihr wahres Ich und lachte mir ins Gesicht und schwor mir Rache!
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 215
- ↑ 2,0 2,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), mask, Seite 768
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kasta", Seite 533
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mask", Seite 343
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svord“
- ↑ August Strindbergh: Samlade skrifter. Bonnier, 1912-21