kód

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

kód (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ kód kódy
Genitiv kódu kódů
Dativ kódu kódům
Akkusativ kód kódy
Vokativ kóde kódy
Lokativ kódu kódech
Instrumental kódem kódy

Aussprache:

IPA: [kɔːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften zur Übertragung oder Aufzeichnung von Informationen, auch zur Geheimhaltung von Informationen vor unberechtigten Empfängern; Code
[2] optisches oder mechanisches Zeichen, das die Sortierung, Bestimmung von etwas festlegt; Code

Beispiele:

[1] V potravinářství se vitamín riboflavin označuje kódem E 101.
In der Nahrungsmittelindustrie wird das Vitamin Riboflavin mit dem Code E 101 bezeichnet.
[1] „Optimisté doufají, že nový nástroj k editaci genetického kódu (DNA) odstraní dědičné nemoci. Pesimisté varují, že je to Pandořina skřínka, kterou bychom raději neměli otevírat.“[1]
Optimisten hoffen, dass das neue Gerät zur Modifikation des genetischen Codes (DNA) Erbkrankheiten beseitigt. Pessimisten warnen, dass dies die Büchse der Pandora sei, die wir lieber nicht öffnen sollten.
[1] Před pár lety jsem ztratil papírek, na němž jsem měl poznamenaný kód ke kufru, a tak mi nezbývalo, než manuálně projít všech 9999 možných kombinací. Naštěstí ten kód začínal dvojkou, takže se kufr otevřel po necelých třech tisících pokusech.
Vor ein paar Jahren habe ich den Zettel verloren, auf dem ich den Code für meinen Koffer notiert hatte, also blieb mir nichts anderes zu zun, als alle 9999 möglichen Kombinationen manuell durchzugehen. Glücklicherweise begann der Code mit einer 2, so dass sich der Koffer nach weniger als dreitausend Versuchen öffnete.
[2] Všechny výrobky na skladu jsou označeny čárovým kódem.
Alle Produkte im Lager sind mit einem Strichcode versehen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] heslo

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] genetický kódgenetischer Code, kód zeměLändercode, zdrojový kódQuelltext, Quellcode
[2] čárový kódStrichcode

Wortfamilie:

dekódovat, kodér, kódovací, kódování, kódovat, kódový, zakódovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kód
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kód
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kód
[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kód

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 24. Oktober 2020