inte värd namnet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

inte värd namnet (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

in·te värd nam·net

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wertlos, völlig mies[1]; nicht den Namen verdienend, den Namen nicht wert; unter aller Würde, unter aller Kanone, unter aller Sau; wörtlich: „nicht den Namen wert“

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte värd ett ruttet lingon, inte värd ett rött öre, inte värd ett vitten, inte värd ett korvöre, inte värd ett dyft, inte värd ett dugg

Beispiele:

[1] Utbildningen var inte värd namnet.
Die Ausbildung war wertlos.
Die Ausbildung verdiente den Namen nicht.
[1] En storstadspolitik utan infrastruktur är inte värd namnet.[2]
Eine Großstadtpolitik ohne Infrastruktur ist den Namen nicht wert.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: