inte värd ett ruttet lingon

inte värd ett ruttet lingon (Schwedisch)

Redewendung

[1] två lingon

Worttrennung:

in·te värd ett rut·tet lin·gon

Aussprache:

IPA: [`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː `rɵtːət `lɪŋːɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kaum irgendetwas wert; keinen Pfifferling wert; keinen roten Heller wert, keinen Schuß Pulver wert nichts wert; wörtlich: „keine verrottete Preiselbeere wert“

Herkunft:

„Lingon ^→ sv“ sind „Preiselbeeren“ und die Kombination mit dem Adjektiv „rutten ^→ sv“, zu Deutsch „verfault“ ist zu einem Sinnbild für etwas Wertloses geworden.

Synonyme:

[1] inte värd ett rött öre, inte värd ett vitten, inte värd ett korvöre, inte värd ett dyft, inte värd ett dugg

Beispiele:

[1] Wenger var inte värd ett ruttet lingon, vi hade inte ett lag som skulle klara ens en sjundeplats och man ifrågasatte i princip allt som hände kring klubben.

Wenger war keinen Pfifferling wert, wir hatten keine Mannschaft, die auch nur einen siebten Platz erreichen konnte, und man hinterfragte im Prinzip alles, was mit dem Klub zusammenhing.

[1] Att vi vann förra veckan är inte värt ett ruttet lingon idag.

Dass wir letzte Woche gewonnen haben, ist heute keinen Pfifferling wert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte vara värd ett ruttet lingon

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: keinen Pfifferling wert sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: