in natura

in natura (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in na·tu·ra

Aussprache:

IPA: [ɪn naˈtuːʁa]

Hörbeispiele:  in natura ^(Info)

Reime: -uːʁa

Bedeutungen:

[1] in der Realität, in echt

[2] umgangssprachlich, in Bezug auf eine Vergütung: mit Naturalien (und nicht mit Geld)

Herkunft:

aus lateinisch in natura „in der Natur“ (in ^→ la „in“ und natura ^→ la „Natur“)

Sinnverwandte Wörter:

[1] konkret, leibhaftig, realiter

Beispiele:

[1] „Während der Neunundzwanzigjährige auf Twitter und Instagram gern präpotent-belehrend vor sich hin rotzt, wirkt er in natura höflich und zurückhaltend.“

[2] „Eine Wodka-Brennerei in Wladiwostok begleicht ihre Steuerschulden in natura, das Finanzamt besorgt seither den Verkauf des Getränks, mit dessen Vertrieb einst Stalin Rußlands Aufrüstung bezahlte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden/etwas in natura bezahlen

Übersetzungen

 [1] in der Realität, in echt

Englisch: in real life → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] in Bezug auf eine Vergütung: mit Naturalien (und nicht mit Geld)

Englisch: in kind → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in natura“

[1, 2] Duden online „in natura“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „in natura“

[(1, 2)] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 , Seite 574.

Quellen: