il y a

il y a (Französisch)

Wortverbindung, Verb

Worttrennung:

il y a

Aussprache:

IPA: [ilja], umgangssprachlich: [ja]

Hörbeispiele:  il y a ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unpersönlich: es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind

[2] zeitlich, Zeitpunkt: vor

[3] zeitlich, Zeitspanne, oft mit que: seit

Herkunft:

seit 1040 ohne das Pronominaladverb y ^→ fr und seit 1100 mit diesem; eine unpersönliche Verwendung des lateinischen habere ^→ la in der 3. Person Singular ist im Kirchenlatein im 4. Jahrhundert bezeugt

Synonyme:

[2] voilà

[3] depuis, voilà

Beispiele:

[1] Il y a un problème.

Es gibt ein Problem.

[1] Il y a deux personnes ici.

Hier sind zwei Personen.

[2] Elle est allée en France il y a deux ans.

Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus.

[2] C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.

Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin.

[3] Il y a une heure qu’elle dort.

Sie schläft seit einer Stunde.

Redewendungen:

[1] il n’y a pas de quoi

[1] tout ce qu’il y a de

Wortbildungen:

[1] il n’y en a que pour, il n’y a qu’à

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: da ist, da sind, dort sind, es ist Englisch: there are → en, there is → en, there's → en Spanisch: hace → es

 [2] zeitlich, Zeitpunkt: vor

Deutsch: vor Englisch: ago → en, since → en Italienisch: prima di → it, fa → it Schwedisch: för … sedan → sv

 [3] zeitlich, Zeitspanne, oft mit que: seit

Deutsch: seit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „il y a“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „il y a“

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avoir“

[1–3] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „avoir“

[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „avoir“

[1, 3] Larousse: Dictionnaires Français „y a il y a“

[1, 3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , „avoir“ Seite 199.

[1, 3] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , „avoir“ Seite 87.

Quellen: