hlídač

hlídač (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	hlídač	hlídači
Genitiv	hlídače	hlídačů
Dativ	hlídačovi hlídači	hlídačům
Akkusativ	hlídače	hlídače
Vokativ	hlídači	hlídači
Lokativ	hlídačovi hlídači	hlídačích
Instrumental	hlídačem	hlídači

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈɦliːdat͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter

Herkunft:

hlídat + -č

Synonyme:

[1] strážce, strážný, dozorce

Beispiele:

[1] Tu se Hospodin zeptal Kaina: „Kde je tvůj bratr Ábel?“ On odpověděl: „Nevím. Copak jsem já hlídačem svého bratra?“

Da sprach der Herr zu Kain: „Wo ist dein Bruder Abel?“ Er antwortete: „Ich weiß nicht. Soll ich meines Bruders Hüter sein?“

[1] Ovšem nic vás neopravňuje se s despektem vyjadřovat o uklízečkách nebo nočních hlídačích. Ti to mají v hlavách srovnané kolikrát víc než nějací študovaní inteligenti.

Freilich berechtigt Sie nichts dazu, sich respektlos über Reinemachefrauen oder Nachtwächter zu äußern. Diese haben in den Köpfen vergleichbar vielfach mehr als irgendwelche studierten Intellektuellen.

[1] „Takový doktor sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu,“ já jim ale na to řek': „Chci být hlídačem krav.“

„Ein solcher Doktor sitzt hübsch im Trockenen, kassiert viel Geld und kratzt sich hinter dem Ohr“, ich sage ihm aber daraufhin: „Ich möchte ein Kuhhirte sein.“

Redewendungen:

[1] kdo uhlídá hlídače?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] noční hlídač

Wortbildungen:

hlídačka, hlídačův

Übersetzungen

 [1] jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter

Deutsch: Wächter m, Aufpasser m, Wachmann m, Hüter m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlídač“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hlídač“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hlídač“