hemian
hemian (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | hemian | hemian |
| Genitiv | hemian | hemian |
| Dativ | hemian | hemian |
| Akkusativ | hemian | hemian |
| Vokativ | hemian | hemian |
| Ablativ | hemian | hemian |
Worttrennung:
- he·mian
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch, Religion: Gürtel (Leibbinde, Leibgurt) des jüdischen Priesters
Herkunft:
- Entlehnung aus einer semitischen Sprache[1] (vergleiche aramäisches 𐡄𐡌𐡉𐡍 (CAL: hemyān) → arc / 𐡄𐡌𐡉𐡍𐡀 (CAL: hemyānā) → arc ‚Leibbinde, Leibgurt‘[2], samaritanisch-aramäisches ࠀࠌࠄࠀࠍ (CAL: ˀmyˀn) → arc / ࠀࠧࠌࠄࠀࠍ (CAL: ˀwmyˀn) → arc ‚Leibbinde, Leibgurt‘[2], syrisches ܗܶܡܝܳܢ (ALA-LC: hemyān) → syr / ܗܶܡܝܳܢܳܐ (ALA-LC: hemyānā) → syr ‚Gürtel‘[3]; als Entlehnung altgriechisches ἐμίαν (emian☆) → grc[1])
Synonyme:
- [1] abaneth
Beispiele:
- [1] „Tertium genus est vestimenti, quod illi appellant ‚abaneth‘, nos autem cingulum vel balteum et zonam possumus dicere, Babylonii novo vocabulo ‚hemian‘ vocant.“ (Hier. epist. 64,12,1)[4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 6. Band, 3. Teil H – Hystrix, Teubner, Leipzig 1936–1942, ISBN 3-322-00000-1, „hemian“ Spalte 2600.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 6. Band, 3. Teil H – Hystrix, Teubner, Leipzig 1936–1942, ISBN 3-322-00000-1, „hemian“ Spalte 2600.
- ↑ 2,0 2,1 The Comprehensive Aramaic Lexicon Project „hmyn, hmynˀ“
- ↑ J[essie]. Payne Smith (Herausgeber): A Compendious Syriac Dictionary founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. At the Clarendon Press, Oxford 1903, Seite 104 (Zitiert nach Internet Archive).
- ↑ Sanctus Eusebius Hieronymus: Epistulae. Herausgeber: Isidor Hilberg (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 54). 1. Auflage. Pars I: Epistulae I–LXX. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1910 (Internet Archive)., Seite 598.