helt och hållet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

helt och hållet (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

helt och hål·let

Aussprache:

IPA: [ˈheːlt ˌɔ ˈhɔlːət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vollständig[1]; ganz und gar[2]; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen[3]; in Gänze[4]; hel och hållen: ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird[5]; wörtlich: „ganz und gehalten“

Herkunft:

Schon das Adverb „helt → sv“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“.[2] Das Adjektiv „hållen → sv“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“.[6] Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel → sv“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på håret, till punkt och pricka[8], på pricken, helt och fullt, ut i fingerspetsarna

Beispiele:

[1] Resultatet är helt och hållet din förtjänst.
Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst.
[1] Jag håller helt och hållet med dig.
Ich stimme Ihnen völlig zu.
[1] Det är helt och hållet omöjligt.
Das ist schlechterdings unmöglich.[3]
[1] Jag gör det helt och hållet för din skull.
Ich tue es lediglich deinetwegen.[3]
[1] Han nekade helt och hållet.
Er leugnete platterdings.[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]


Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hel", Seite 414
  2. 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "helt", Seite 212
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hel, Seite 486
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hel
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hel“.
  6. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hållen", Seite 443
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "håll", Seite 253
  8. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hår“.