helt och fullt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

helt och fullt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

helt och fullt

Aussprache:

IPA: [ˈheːlt ˌɔ ˈfɵlt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] voll und ganz[1]; wörtlich: „ganz und voll“

Herkunft:

Schon das Adverb „helt → sv“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“.[1] Das zweite Adverb „fullt → sv“ stammt vom Adjektiv „full → sv“ mit der Bedeutung „voll“, „ganz“, „vollständig“.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] till punkt och pricka, på pricken, helt och hållet

Beispiele:

[1] Vi stöder helt och fullt förslaget.
Wir unterstützen voll und ganz den Vorschlag.
[1] Jag tar mitt ansvar helt och fullt.
Ich übernehme voll und ganz die Verantwortung.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "helt", Seite 212
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „full“, Seite 151