heimzahlen

heimzahlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zahle heim
	du	zahlst heim
	er, sie, es	zahlt heim
Präteritum	ich	zahlte heim
Konjunktiv II	ich	zahlte heim
Imperativ	Singular	zahl heim! zahle heim!
	Plural	zahlt heim!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	heimgezahlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heimzahlen

Worttrennung:

heim·zah·len, Präteritum: zahl·te heim, Partizip II: heim·ge·zahlt

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən]

Hörbeispiele:  heimzahlen ^(Info)

Reime: -aɪ̯mt͡saːlən

Bedeutungen:

[1] sich an jemandem rächen, sich revanchieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel heim als Verbzusatz und dem Verb zahlen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ahnden, rächen, revanchieren, vergelten

Gegenwörter:

[1] vergeben

Oberbegriffe:

[1] strafen

Beispiele:

[1] Was, du hast mich gefoult? Das zahle ich dir heim!

[1] „Herr Farsetti, der in Venedig viel mit mir verkehrt hatte, sah mich kaum an, und ich zahlte ihm in gleicher Münze heim, ohne jedoch den Hoffärtigen zu spielen.“

Wortbildungen:

Heimzahlung

Übersetzungen

 [1] sich an jemandem rächen, sich revanchieren

Englisch: pay back → en Französisch: faire payer → fr Katalanisch: fer pagar → ca Schwedisch: ge igen → sv, betala igen → sv, få betalt för → sv, hämnas → sv Spanisch: vengarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heimzahlen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimzahlen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heimzahlen“

[1] Redensarten-Index „es jemandem heimzahlen“

Quellen: