ha något på känn

ha något på känn (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha nå·got på känn

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `noːɡɔt pɔ ˈɕɛ̝nː]

Bedeutungen:

[1] deutlich fühlen^[1]; etwas ahnen^[2]; etwas im Gefühl haben; ha på känn att: das dumpfe Gefühl haben, dass^[2]; wörtlich: „etwas auf Gefühl haben“

Herkunft:

Das undeklinierbare Substantiv „känn ^→ sv“ kommt in einigen festen Redewendungen vor, zu denen auch ha något på känn gehört.^[2] Es bezeichnet ein deutliches, aber auf nichts konkret zurückzuführendes Gefühl.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ana, misstänka, känna på sig

Beispiele:

[1] Jag har det på känn: något otrevligt kommer att hända vid invigningen ikväll.

Ich habe das im Gefühl: heute Abend bei der Einweihung wird etwas Unangenehmes geschehen.

[1] Jag hade inget på känn.

Ich habe nichts geahnt.

[1] Tränaren hade en bra insats på känn.

Der Trainer ahnte, dass es ein gutes Ergebnis werden würde.

[1] Han hade på känn att ingen lösning var på väg.

Er hatte das dumpfe Gefühl, dass keine Lösung in Sicht war.

Übersetzungen

[1] ?

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "känn", Seite 613
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "känn", Seite 300

[sv-1] 1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "känn", Seite 613

[ty-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "känn", Seite 300

[1]

[2]