ge sig till tåls
ge sig till tåls (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ge sig till tåls
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ruhig und geduldig abwarten[1]; sich in Geduld fassen, sich gedulden[2][3][4]; seine Ungeduld beherrschen und geduldig warten[5]; wörtlich: „sich der Geduld geben“
Herkunft:
- Das unbeugbare Substantiv tåls → sv hat keine im Wörterbuch eigenständig aufgeführte Bedeutung mehr, es wird nur noch in Wendungen wie ge sig till tåls verwendet.[2][6] Eigentlich handelt es sich um den Genitiv des Substantivs tål, das vom frühdschwedischen thol stammt und somit den gleichen Ursprung hat wie tåla → sv, aushalten und tålamod → sv, die Geduld.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] vänta
Beispiele:
- [1] Giv dig till tåls!
- Sei ein guter Junge![4]
- Fasse dich in Geduld!
- [1] Ni får ge er till tåls till den 1 juni.
- Sie werden sich bis zum 1. Juni gedulden müssen.
- [1] Nu måste jag ge mig till tåls ytterligare några veckor.
- Nun muss ich mich noch ein paar Wochen in Geduld fassen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tåls“, Seite 1222
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tåls“, Seite 604
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 126
- ↑ 4,0 4,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „tåls“, Seite 1335
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tål“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sig till tåls&med=SAOL13&finns=SAOL13 ge sig till tåls« „tåls“, Seite 1016