ge sig till freds med något

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ge sig till freds med något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ge sig till freds med nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈjeːsɛ̝jː ˈtɪlː `freːds ˈmɛːd `noːɡɔt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich beruhigen, einlenken, sich besänftigen lassen, sich mit etwas versöhnen[1]; sich mit etwas zufriedengeben[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara till freds

Beispiele:

[1] Till slut började också mamman ge sig till freds med den upplysning hon fick.
Am Ende fing auch die Mutter an, sich mit der Erklärung, die sie bekam, zufriedenzugeben.
[1] Han gav sig till freds med löftet.
Er ließ sich durch das Versprechen besänftigen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fred
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tillfreds, Seite 1265
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 122