gå åt helvete
gå åt helvete (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- gå åt hel·ve·te
Aussprache:
- IPA: [ˈɡoː ˈoːt `hɛ̝lve̞tə]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] zum Teufel gehen[1]; in die Hose gehen, in die Binsen gehen[2]; den Bach runter gehen; wörtlich: „zur Hölle gehen“
Synonyme:
- [1] misslyckas, gå i kvav, gå på tok, gå åt skogen, gå åt pipan, gå åt fanders, gå i putten, gå i stöpet, gå omkull, gå i konkurs, konka
Beispiele:
- [1] Det blev ett bråk mellan parterna och allt gick åt helvete.
- Es gab einen Streit zwischen den Parteien und alles ging in die Binsen.
- [1] Jag lämnade företaget innan allt gick åt helvete.
- Ich verließ das Unternehmen, bevor alles den Bach runter ging.
- [1] Alla våra fina planer gå nog åt helvete om du fortsätter så här.
- Alle unsere schönen Pläne werden noch zum Teufel gehen, wenn du so weitermachst.
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "helvete", Seite 212
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 157