gå åt skogen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gå åt skogen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

gå åt skogen

Worttrennung:

gå åt sko·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː oːt ˈskʊːɡən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] schiefgehen, grundverkehrt oder völlig falsch laufen; wörtlich: „gegen den Wald gehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] bära åt skogen[1], barka åt skogen[2], gå åt pipsvängen

Beispiele:

[1] Det gick åt skogen.
Es ging schief.[3]
[1] „Det går åt skogen med gamla England.“[4]
Mit dem alten England läuft was völlig falsch.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „skog“, Seite 1001
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (åt skogen&grad=M gå åt skogen) „skog“, Seite 836
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, „skog“, Seite 283
  2. Svenska Akademiens Ordbok „skog
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „skog“, Seite 490
  4. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skog“ von Gustaf Hellström: Kärlek och politik, Bonniers 1942