från pärm till pärm

från pärm till pärm (Schwedisch)

Redewendung

[1] en boks pärm

Worttrennung:

från pärm till pärm

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von Anfang bis Ende, von vorne bis hinten; von der ersten bis zur letzten Seite; ganz und gar, auch: auswendig; wörtlich: „von Ordner zu Ordner“

Herkunft:

Das Substantiv pärm ^→ sv ist der Einband eines Buches, also der festere Deckel. Pärm bezeichnet auch einen Ordner, Aktenordner, in dem man lose Blätter sammelt. In direkter Bedeutung wird från pärm till pärm verwendet, wenn man ein Buch „von der ersten bis zur letzten Seite“ liest. Im selten verwendeten, übertragenen Sinne bedeutet es, etwas gut zu können oder zu kennen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] från a till ö

Beispiele:

[1] Här väljer du själv hur du vill arbeta med boken, traditionellt från pärm till pärm, eller mer fritt där du väljer ut vissa delar av boken eller hoppar mellan de olika temaområdena.

Hier wählst du selbst, wie du mit dem Buch arbeiten möchtest, traditionell von der ersten bis zur letzten Seite, oder eher frei, wo du dir gewisse Teile des Buches auswählst oder zwischen den Themengebieten wechselst.

[1] Facket och arbetsgivarna bestämde också att tillsätta en arbetsgrupp som ska se över de båda avtalen från pärm till pärm.

Gewerkschaft und Arbeitgeber einigten sich auch darauf, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die die beiden Verträge von vorne bis hinten durchgehen soll.

[1] Varje lördag läser jag tidningen från pärm till pärm.

Jeden Samstag lese ich die Zeitung von der ersten bis zur letzten Seite.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] läsa en bok från pärm till pärm, spänning från pärm till pärm

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: von Anfang bis Ende Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: