entschlüpfen

entschlüpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entschlüpfe
	du	entschlüpfst
	er, sie, es	entschlüpft
Präteritum	ich	entschlüpfte
Konjunktiv II	ich	entschlüpfte
Imperativ	Singular	entschlüpf! entschlüpfe!
	Plural	entschlüpft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	entschlüpft			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:entschlüpfen

Worttrennung:

ent·schlüp·fen, Präteritum: ent·schlüpf·te, Partizip II: ent·schlüpft

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃlʏp͡fn̩]

Hörbeispiele:  entschlüpfen ^(Info)

Reime: -ʏp͡fn̩

Bedeutungen:

[1] aus etwas herauskommen, etwas hinter sich lassen

[2] über etwas Gesprochenes: unbeabsichtigt herausrutschen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb schlüpfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Synonyme:

[1] befreien, entfliehen, entkommen, entweichen, erheben, fliehen, herauskommen, herauswinden

[2] entfahren, entgleiten, herausrutschen

Gegenwörter:

[1] bleiben

[2] im Halse steckenbleiben, zurückhalten

Beispiele:

[1] Das Kücken entschlüpft dem Ei.

[1] Flink wie ein Wiesel entschlüpfte sie den Bewachern.

[2] Das Datum ist mir leider einfach so entschlüpft, tut mir leid, ich hätte es natürlich nicht sagen dürfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dem Ei entschlüpfen

Übersetzungen

 [1] aus etwas herauskommen, etwas hinter sich lassen

Englisch: Französisch: Italienisch: Katalanisch: escapar-se → ca, escapolir-se → ca, esmunyir-se → ca Spanisch: Tschechisch: uniknout → cs, dostat se (pryč, ven) → cs, zmizet → cs, vylézt → cs

 [2] über etwas Gesprochenes: unbeabsichtigt herausrutschen

Katalanisch: escapar-se → ca, escapolir-se → ca, esmunyir-se → ca Tschechisch: uniknout → cs, vyklouznout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschlüpfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „entschlüpfen“

[1, 2] The Free Dictionary „entschlüpfen“

[1, 2] Duden online „entschlüpfen“

Quellen: